In August, Chrome exceeded one in every two users for the first time. Can it keep up the pace in September’s StatCounter statistics? …
8月份， Chrome首次超过每两个用户中的一个 。 它可以跟上9月份StatCounter统计数据的步伐吗？ …
The following table shows browser usage movements during the past month.
下表显示了过去一个月中浏览器的使用情况。
BrowserJulyAugustchangerelativeIE (all)17.18%15.99%-1.19%-6.90%IE1110.84%9.94%-0.90%-8.30%IE101.73%1.66%-0.07%-4.00%IE91.95%1.83%-0.12%-6.20%IE6/7/82.66%2.56%-0.10%-3.80%Edge0.05%0.74%+0.69%+1,380.00%Chrome51.89%52.97%+1.08%+2.10%Firefox15.68%15.60%-0.08%-0.50%Safari4.20%3.77%-0.43%-10.20%iPad Safari5.54%5.53%-0.01%-0.20%Opera1.81%1.79%-0.02%-1.10%Others3.65%3.61%-0.04%-1.10% 浏览器 七月 八月 更改 相对的 IE浏览器(全部) 17.18％ 15.99％ -1.19％ -6.90％ IE11 10.84％ 9.94％ -0.90％ -8.30％ IE10 1.73％ 1.66％ -0.07％ -4.00％ IE9 1.95％ 1.83％ -0.12％ -6.20％ IE6 / 7/8 2.66％ 2.56％ -0.10％ -3.80％ 边缘 0.05％ 0.74％ + 0.69％ + 1,380.00％ Chrome 51.89％ 52.97％ + 1.08％ + 2.10％ 火狐浏览器 15.68％ 15.60％ -0.08％ -0.50％ 苹果浏览器 4.20％ 3.77％ -0.43％ -10.20％ iPad Safari 5.54％ 5.53％ -0.01％ -0.20％ 歌剧 1.81％ 1.79％ -0.02％ -1.10％ 其他 3.65％ 3.61％ -0.04％ -1.10％The following table shows browser usage movements during the past twelve months:
下表显示了过去十二个月内浏览器使用情况的变化：
BrowserAugust 2014August 2015changerelativeIE (all)20.31%15.99%-4.32%-21.30%IE119.10%9.94%+0.84%+9.20%IE103.05%1.66%-1.39%-45.60%IE93.12%1.83%-1.29%-41.30%IE6/7/85.04%2.56%-2.48%-49.20%Chrome46.37%52.97%+6.60%+14.20%Firefox17.48%15.60%-1.88%-10.80%Safari10.80%9.30%-1.50%-13.90%Opera1.42%1.79%+0.37%+26.10%Others3.62%4.35%+0.73%+20.20% 浏览器 2014年8月 2015年8月 更改 相对的 IE浏览器(全部) 20.31％ 15.99％ -4.32％ -21.30％ IE11 9.10％ 9.94％ + 0.84％ + 9.20％ IE10 3.05％ 1.66％ -1.39％ -45.60％ IE9 3.12％ 1.83％ -1.29％ -41.30％ IE6 / 7/8 5.04％ 2.56％ -2.48％ -49.20％ Chrome 46.37％ 52.97％ + 6.60％ + 14.20％ 火狐浏览器 17.48％ 15.60％ -1.88％ -10.80％ 苹果浏览器 10.80％ 9.30％ -1.50％ -13.90％ 歌剧 1.42％ 1.79％ + 0.37％ + 26.10％ 其他 3.62％ 4.35％ + 0.73％ + 20.20％(The tables show market share estimates for desktop browsers. The ‘change’ column is the absolute increase or decrease in market share. The ‘relative’ column indicates the proportional change, i.e. 10.2% of OS X Safari users switched browsers last month. There are several caveats so I recommend you read How Browser Market Share is Calculated and StatCounter vs NetMarketShare.)
(下表显示了桌面浏览器的市场份额估计值。“更改”列是市场份额的绝对增加或减少。“相对”列表示成比例的变化，即OS X Safari用户上个月切换浏览器的比例为10.2％。有几个警告，所以我建议您阅读如何计算浏览器市场份额以及StatCounter与NetMarketShare 。)
Chrome had another amazing month. I was expecting growth to slow but the normal 1% service has been resumed and usage now stands at 53%.
Chrome浏览器又度过了一个令人惊讶的月份。 我原本希望增长放慢，但是已经恢复了正常的1％服务，现在的使用率为53％。
Microsoft’s Edge was the only other browser to make a gain with a 0.7% jump. That’s less than the 1.34% IE11 enjoyed when it was launched in October 2013, but it’s impressive when you consider all Edge users had to install and configure a new OS to get the browser. Edge has been generally well received. It doesn’t beat the competition and there are a few missing features but it’s very fast, capable and shows promise.
微软的Edge是唯一一个以0.7％的速度增长的浏览器。 这低于IE11在2013年10月发布时的1.34％，但当您考虑到所有Edge用户必须安装和配置新的操作系统才能获得浏览器时，这给人留下了深刻的印象。 Edge一般都受到好评 。 它没有击败竞争对手，并且缺少一些功能，但是它非常快，有能力并且显示出希望。
In total, Internet Explorer fell by almost 1.2% and will slip behind Firefox next month if the trend continues. While some have migrated to Edge, one in thirty IE users went elsewhere. IE is unlikely to die soon, given it’s the only Microsoft browser on Windows XP, Vista, 7 and 8, but it’s increasingly irrelevant. IE versions 6 to 10 account for just 6% of the market.
总体而言，Internet Explorer下降了近1.2％，如果这种趋势持续下去，下个月将落后于Firefox。 尽管有些人已迁移到Edge，但十分之三的IE用户却去了其他地方。 由于IE是Windows XP，Vista，7和8上唯一的Microsoft浏览器，因此IE不太可能很快死掉，但它变得越来越不重要了。 IE 6至10版本仅占市场的6％。
Firefox and Opera lost a little ground, but Safari had a more dramatic dip. It’s been propped up by the iPad edition for several months, but usage may have plateaued on that platform.
Firefox和Opera失去了一点优势，但Safari的跌幅更大。 iPad版本已经为它提供了几个月的支持，但该平台上的使用可能已达到稳定水平。
Mobile use had another massive 2.02% hike during August to reach 41.50% of all web activity. It’s grown more than 5% in two months and the promised 50:50 split looms closer.
8月份，移动设备使用量再次大幅增长了2.02％，达到所有网络活动的41.50％ 。 它在两个月内增长了5％以上，并且承诺的50:50拆分比例更加接近。
The top mobile browsing applications:
顶级的移动浏览应用程序：
Mobile BrowserJulyAugustchangerelativeChrome33.82%33.52%-0.30%-0.90%iPhone18.96%17.54%-1.42%-7.50%UC Browser14.93%15.87%+0.94%+6.30%Android15.16%14.46%-0.70%-4.60%Opera Mini/Mobile11.63%13.17%+1.54%+13.20%IEMobile2.11%2.02%-0.09%-4.30%Others3.39%3.42%+0.03%+0.90% 手机浏览器 七月 八月 更改 相对的 Chrome 33.82％ 33.52％ -0.30％ -0.90％ 苹果手机 18.96％ 17.54％ -1.42％ -7.50％ UC浏览器 14.93％ 15.87％ + 0.94％ + 6.30％ 安卓系统 15.16％ 14.46％ -0.70％ -4.60％ Opera Mini /手机 11.63％ 13.17％ + 1.54％ + 13.20％ IEMobile 2.11％ 2.02％ -0.09％ -4.30％ 其他 3.39％ 3.42％ + 0.03％ + 0.90％It was an unusual month. Chrome, the older Android application and the iPhone edition of Safari all dropped.
那是不寻常的一个月。 Chrome，较旧的Android应用程序和iPhone版的Safari均已下降。
UC Browser overtook Android to take third position in the chart — an amazing achievement for a browser which isn’t installed by default and barely registers above 1% in America and Europe. However, it’s the most popular mobile browser in Asia (25%) and is especially strong in India (49.0%) and China (38.3%).
UC Browser超越Android排在图表的第三位-对于未默认安装且在美国和欧洲的注册率仅略高于1％的浏览器而言，这是一个了不起的成就。 但是，它是亚洲最受欢迎的移动浏览器(25％)，在印度(49.0％)和中国(38.3％)尤其强劲。
Opera was the only other browser to make a gain. Similarly, it has a powerful following in Africa (62.4%) and Asia again (13.9%).
Opera是唯一获得收益的其他浏览器。 同样，它在非洲(62.4％)和亚洲(13.9％)再次拥有强大的追随者。
Today’s lesson: don’t underestimate the rapidly expanding African and Asian markets!
今天的教训： 不要低估Swift发展的非洲和亚洲市场！
翻译自: https://www.sitepoint.com/browser-trends-september-2015-ies-demise-edges-closer/
