deepcamp 夏令营
The image above is Rovinj, Croatia – a little piece of heaven on the west coast of the Istrian Peninsula.
上图是克罗地亚的罗维尼–伊斯特拉半岛西海岸的天堂。
For the third time in a row, and in a slightly different format, the PHP Summer Camp will this time be hosted in Rovinj from September 3rd to September 6th, with an optional extra leisure day.
PHP夏令营将连续第三次以略有不同的格式在9月3日至9月6日在罗维尼举办，并有一个额外的休闲日。
The Summer Camp is a two-in-one type of event that focuses on practical workshops and training. While it doesn’t actually give you any certificates or framable papers you can hang on your wall, it does provide in depth exercises of different depth and breadth with different types of software. The Summer Camp is the perfect middle ground between conferences and official training camps/academies, lacking the formality but exceeding conference-type gatherings in that one practical regard: unlike conferences, which are often little more than glorified slideshows, attendees go home from PSC with new, practical, usable knowledge that can be applied immediately, because they then have actual hands on experience with everything the speakers talked about.
夏令营是一项二合一的活动，重点是实践研讨会和培训。 虽然它实际上并没有提供您可以挂在墙上的任何证书或易碎纸张，但它确实使用不同类型的软件提供了深度和广度不同的深度练习。 夏季营地是会议与官方培训营/学术界之间的完美中间地带，缺乏正式性，但在实际操作上超出了会议类型的聚会：与会议不同，会议通常只是美化幻灯片，与会人员则从PSC回家可以立即应用的新的，实用的，可用的知识，因为他们可以实际掌握演讲者谈论的所有内容。
The Summer Camp mostly focuses on Symfony in general, but it uses it to present cutting edge PHP techniques and approaches that can be applied regardless of framework or environment. The PHP Summer Camp is, in fact, a double event – it happens in the same location and is organized by the same people as the eZ Summer Camp, so if you’re interested in getting started with eZ or are already using it and want to upgrade your know-how, jump into some eZ Publish workshops, too – the ticket for one event includes full access to the other.
总体而言，夏令营主要集中在Symfony上，但是它使用它来展示可以在不考虑框架或环境的情况下应用的最新PHP技术和方法。 实际上，PHP夏令营是一个双重事件–它发生在与eZ夏令营相同的位置，并且由eZ夏令营由同一个人组织，因此，如果您有兴趣开始使用eZ或已经在使用它，并且想要要升级您的知识，也可以参加一些eZ Publish研讨会-一项活动的入场券包括对另一项活动的完全访问权。
The roster of speakers consists of a broad array of experts. The two events share the same roster, but they’ll be distributed per event as per their area of expertise.
发言人名单由各种各样的专家组成。 这两个活动拥有相同的花名册，但将根据其专业领域按活动进行分配。
On the eZ side, it’s mostly eZ core devs and experienced users demonstrating everything from basics to backlogs. On the PHP side, we have Ryan Weaver and Sasa Stamenkovic from KNP talking about Symfony, Behat, and PHPSpec basics, PaweŁ Jędrzejewski’s introduction and advanced use of Sylius – an open source e-commerce solution for Symfony2, Antonio Mazar will be covering REST APIs with Symfony2 and Daniel Leech and Willem J. Zijderveld of Symfony CMF fame will be guiding you through creating a basic CMS with the CMF and the RoutingAutoBundle, and through building a schematic CMS in 3 hours with only PHPCR.
在eZ方面，主要是eZ核心开发人员和经验丰富的用户演示了从基础到积压的所有内容。 在PHP方面，我们拥有瑞安韦弗和萨·斯坦恩科维奇从KNP谈论的Symfony， 贝哈特和PHPSpec基础， 帕维尔Jędrzejewski的引进和先进的使用Sylius -用于Symfony2的一个开源的电子商务解决方案， 安东尼奥·马扎里将涵盖REST的API Symfony CMF的著名人物Symfony2和Daniel Leech和Willem J. Zijderveld将与您一起使用CMF和RoutingAutoBundle创建基本的CMS，并仅用PHPCR在3小时内构建原理图CMS。
Davor Plehati from Trikoder will demonstrate and show you how to implement a redundant cluster of Sphinx deamons and hook it up to your PHP app. Gilles Guirand from Kaliop will introduce Silex while Bernhard Schussek, a Symfony 2 core developer, will both introduce you to, and teach you to master Symfony 2 forms, something our very own Danny Sipos did on this channel.
达沃尔Plehati从Trikoder将演示和展示如何实现狮身人面像守护程序的冗余集群，并把它挂到你PHP应用程序。 来自Kaliop的 Gilles Guirand将介绍Silex，而Symfony 2的核心开发人员Bernhard Schussek将向您介绍并教您掌握Symfony 2表格，这是我们自己的Danny Sipos在此频道上所做的 。
Finally, Derick Rethans from MongoDB will be introducing the MongoDB+PHP marriage, and Raul Fraile from ServerGrove wraps things up with a very interesting implementation of a cryptovirus for Symfony2. Yes, you read that right, he literally builds a virus for Symfony apps, goes through Symfony internals, and teaches you things about virus signatures, kernels, OpenSSL, Symfony in depth, and more.
最后，来自MongoDB的 Derick Rethans将介绍MongoDB + PHP的结合，而来自ServerGrove的 Raul Fraile会用非常有趣的Symfony2加密病毒实现来包装内容。 是的，您没看错，他确实为Symfony应用构建了病毒，通过Symfony的内部知识，并教您有关病毒签名，内核，OpenSSL，Symfony的深入知识等。
Each day ends with a networking opportunity, either through a cocktail party or a Q&A session, and some leisure activities. Heading for the beach during breaks or in downtime is not unheard of, and you’re certain to meet kindred spirits there too. Every day also has a special section:
每天都有鸡尾酒会或问答环节以及一些休闲活动带来的交流机会。 在休息或停机期间前往海滩并非闻所未闻，而且您一定会在这里遇到志趣相投的人。 每天都有一个特殊的部分：
On the first day, a challenge will be held in which all participants may demonstrate something they’ve built or thought up, and the winner will get a hosting package. The second day will be host to a Q&A debate during which questions to the speakers and demonstrators are encouraged, while the third day will, along with another Q&A, have a raffle in which IDE licenses will be given out.
在第一天，将举行一次挑战赛，所有参与者都可以展示他们已经建立或思考的东西，获胜者将获得一个托管套餐。 第二天将主持问答辩论，在此期间鼓励演讲者和示威者提问，而第三天将与另一次问答一起抽奖，颁发IDE许可证。
The last day is an optional leisure day, during which all attendees board a small vessel and we ship out to sea with food and drinks. After enough mermaids have been flirted with, we’ll return and optionally mingle some more before dispersing.
最后一天是可选的休闲日，在此期间，所有与会者都乘坐一艘小船，然后我们将食物和饮料运送到海上。 调情了足够多的美人鱼之后，我们将返回并与其他人打成一片，然后驱散。
The event is taking place in Rovinj, Croatia. More information on getting there can be found here and there’s accommodation information on the PHP Summer Camp info page, along with all the other details you may be curious about.
该活动在克罗地亚罗维尼举行。 有关到达那里的更多信息，请参见此处 ， PHP夏令营信息页面上有住宿信息，以及您可能会对所有其他细节感到好奇。
Until the end of June, there’s an early bird special on the attendance fee, along with discount codes available for everyone flying in groups of three or more. See the ticket purchase page for more information. Obviously, three work days might be a bit much for some employers and the organizers will work on a more approachable date structure for next year, but if you take a few extra days and use them to enjoy the most beautiful seaside above the equator, you’re guaranteed not to regret it.
直到6月底，考勤费都有特别优惠，并且折扣代码适用于以三人或三人以上的团体飞行的每个人。 有关更多信息，请参见购票页面 。 显然，对于一些雇主来说，三个工作日可能要花很多时间，组织者将为明年制定一个更平易近人的约会结构，但是如果您多花几天时间，并利用它们来享受赤道上最美丽的海边，您保证不会后悔。
Take some time off your busy schedule and fly/drive out to Rovinj. Three days of practical hands-on experience guided by the industry’s experts, coupled with the most postcard-worthy vistas and cleanest seas you’ll ever lay your eyes on cannot disappoint. Let’s meet up, network, and relax.
在繁忙的工作日程中抽出一些时间，然后乘飞机前往罗维尼。 在业界专家的指导下，为期三天的实际动手经验，再加上最值得明信片欣赏的远景和最干净的海洋，您永远不会将其失望。 让我们见面，交流和放松。
Are you coming?
你来吗？
翻译自: https://www.sitepoint.com/announcing-php-summer-camp/
deepcamp 夏令营
相关资源：武汉大学夏令营自我展示PPT